1
00:00:01,100 --> 00:00:05,999
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:06,931 --> 00:00:10,929
Crezi că îl poți salva?

3
00:00:10,929 --> 00:00:12,288
Ce?

4
00:00:13,673 --> 00:00:17,175
Mai întâi trebuie să-i deschid stomacul,
dar undeva de-a lungul căilor biliare...

5
00:00:17,175 --> 00:00:18,806
Nu este nevoie să explic.

6
00:00:18,806 --> 00:00:23,721
Spune-mi dacă poți
salvează-l sau nu. Ca medic.

7
00:00:25,573 --> 00:00:27,515
<i>Idiotule!
Ce crezi că faci?</i>

8
00:00:27,515 --> 00:00:28,925
Raspunde-mi!

9
00:00:31,138 --> 00:00:32,853
Pot să-l salvez.

10
00:00:40,271 --> 00:00:41,786
Atunci salvează-l.

11
00:00:55,417 --> 00:00:58,118
Îl mutăm la sala de operații.

12
00:00:59,265 --> 00:01:01,005
Întoarce-te!

13
00:01:01,005 --> 00:01:02,981
Îți spun pentru ultima oară.

14
00:01:02,981 --> 00:01:06,334
De acum, protejarea echipei medicale

15
00:01:06,334 --> 00:01:08,920
iar pacientul este prioritatea noastră.

16
00:01:08,920 --> 00:01:13,346
Toată lumea, stați în fața lor.

17
00:01:20,364 --> 00:01:24,849
Din acest moment,
poți deschide focul asupra oricui

18
00:01:24,849 --> 00:01:26,628
care îi amenință pe acești oameni.

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,697
Uite, căpitane!

20
00:01:28,697 --> 00:01:31,388
Ar fi bine să știi
exact ceea ce faci.

21
00:01:31,388 --> 00:01:33,066
Îți faci treaba.

22
00:01:33,066 --> 00:01:35,406
Doctorul ne va salva pacientul

23
00:01:35,406 --> 00:01:39,543
și voi proteja ceea ce trebuie.

24
00:01:42,275 --> 00:01:44,194
Trebuie să-l mutăm.

25
00:02:28,258 --> 00:02:30,593
[EPISODUL 4]

26
00:02:31,580 --> 00:02:34,144
Președintele este în OR.

27
00:02:34,144 --> 00:02:35,693
Soldații noștri sunt într-un impas

28
00:02:35,693 --> 00:02:36,715
cu președintele Mubarat
Echipa Serviciului Secret.

29
00:02:36,715 --> 00:02:40,258
- Își îndreptă pistoalele unul spre celălalt.
- Echipa noastră medicală a făcut alegerea corectă.

30
00:02:40,258 --> 00:02:41,342
Nu este important
fie că echipa medicală

31
00:02:41,342 --> 00:02:44,039
a facut sau nu alegerea corecta.

32
00:02:44,039 --> 00:02:46,764
Tipul ăsta este
Președintele Mubarat al Ligii Arabe.

33
00:02:46,764 --> 00:02:48,759
Dacă lucrurile merg prost?

34
00:02:48,759 --> 00:02:50,293
Dacă lucrurile merg prost, guvernul nostru

35
00:02:50,293 --> 00:02:53,307
va trebui să se ocupe
cu întreaga lume arabă.

36
00:02:54,235 --> 00:02:55,895
Să începem operațiunea.

37
00:02:55,895 --> 00:02:56,950
Scalpel.

38
00:03:04,974 --> 00:03:07,912
<i>Idioti nebuni! Opriți operațiunea!</i>

39
00:03:11,931 --> 00:03:14,574
<i>Yoo Shi Jin! Seo Dae Young!</i>

40
00:03:15,414 --> 00:03:18,144
<i>De ce nu răspunde nimeni?</i>

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,824
Domnule! Toate Forțele Speciale
soldații stau pe lângă

42
00:03:30,824 --> 00:03:32,990
pe terenul de foraj în kit complet.
DEFCON2 în Unitatea Taeback.

43
00:03:32,990 --> 00:03:35,116
am urechi.

44
00:03:35,116 --> 00:03:37,419
Știu. Pregătește mașina!

45
00:03:38,108 --> 00:03:39,194
Domnule!

46
00:03:41,991 --> 00:03:45,949
Idiotilor!
Din cauza ta, FPCON 1 este în vigoare.

47
00:03:45,949 --> 00:03:47,962
Ar putea izbucni războiul.

48
00:03:49,097 --> 00:03:50,554
<i>Oricine mă ascultă!</i>

49
00:03:50,554 --> 00:03:52,543
<i>Trimite mesajul meu lui Yoo Shi Jin.</i>

50
00:03:52,543 --> 00:03:54,617
<i>Scoateți doctorul din cameră,
opriți operațiunea</i>

51
00:03:54,617 --> 00:03:55,947
<i>și predă președintele echipei sale.</i>

52
00:03:55,947 --> 00:04:01,586
<i>Dacă nu, voi merge acolo
și împușc pe toți eu însumi!</i>

53
00:04:05,117 --> 00:04:07,870
Odată ce ai început, nu mai există întoarcere.
Daca te-ai razgandit...

54
00:04:07,870 --> 00:04:09,406
Sang Hyun, acesta aici.

55
00:04:10,762 --> 00:04:12,991
Este o incizie subcostală, nu?

56
00:04:12,991 --> 00:04:15,574
Nu era pe diagramă.

57
00:04:15,574 --> 00:04:17,057
Știu.

58
00:04:17,057 --> 00:04:18,761
Nu putem avea încredere în nimic

59
00:04:18,761 --> 00:04:21,141
dar vom verifica noi înșine
pe măsură ce îl operăm.

60
00:04:21,141 --> 00:04:23,819
Știu.
De aceea, aceasta este o operațiune periculoasă.

61
00:04:23,819 --> 00:04:26,737
Pentru pacient,
pentru noi, pentru soldații de afară.

62
00:04:26,737 --> 00:04:30,127
Dacă nu o fac
pentru că este periculos, va muri.

63
00:04:30,127 --> 00:04:33,216
Ca medici, nu avem altă opțiune.

64
00:04:41,668 --> 00:04:43,165
Să începem.

65
00:04:55,069 --> 00:04:59,000
Știi, pentru 1,6 miliarde de arabi

66
00:04:59,000 --> 00:05:02,050
îndreptați cuțitul
în inima păcii.

67
00:05:02,050 --> 00:05:07,946
Doctorul tocmai operează
asupra unui pacient care are nevoie de intervenție chirurgicală.

68
00:05:09,446 --> 00:05:11,995
Este exact ceea ce mă așteptam.

69
00:05:11,995 --> 00:05:13,942
A suferit o operație la vezica biliară.

70
00:05:13,942 --> 00:05:15,762
Țesutul aderă împreună.

71
00:05:15,762 --> 00:05:17,737
Să ne ocupăm mai întâi de asta.

72
00:05:17,737 --> 00:05:19,855
Unul câte unul.

73
00:05:19,855 --> 00:05:21,072
Aspiraţie!

74
00:05:26,855 --> 00:05:28,735
Tensiunea arterială scade rapid.

75
00:05:28,735 --> 00:05:29,826
Sângerează prea mult.

76
00:05:29,826 --> 00:05:31,430
Dă-i mai mult sânge. Rapid!

77
00:05:33,213 --> 00:05:34,855
Tensiunea arterială scade mai mult.

78
00:05:34,855 --> 00:05:36,103
Ce ar trebui să facem?

79
00:05:36,103 --> 00:05:38,951
Dacă lucrurile merg prost, vom muri cu toții.

80
00:05:39,466 --> 00:05:41,237
Sunt tată acum.

81
00:05:42,083 --> 00:05:46,829
Dacă ceva nu merge bine,
vei plăti pentru asta.

82
00:05:50,706 --> 00:05:52,389
Inshallah!

83
00:05:53,759 --> 00:05:56,230
Totul depinde de Allah.

84
00:06:01,567 --> 00:06:04,670
Asta nu funcționează. Nu avem timp.

85
00:06:04,670 --> 00:06:07,745
Să curățăm rapid această zonă aici
și opriți sângerarea.

86
00:06:07,745 --> 00:06:09,838
doamna Jeong. Mai mult sânge.

87
00:06:11,250 --> 00:06:14,970
Avem suficient sânge cu care să ne descurcăm
cantitatea de sânge pe care o pierde.

88
00:06:14,970 --> 00:06:17,524
Mai întâi vom scăpa de aderențe
și opriți sângerarea.

89
00:06:18,312 --> 00:06:22,115
- Să facem ceea ce am plănuit inițial.
- Dar...

90
00:06:22,115 --> 00:06:25,697
Dr. Lee, nu te mai văita și
du-te și ia aproximativ 10 pachete de RBC.

91
00:06:27,377 --> 00:06:28,891
Să continuăm?

92
00:06:32,485 --> 00:06:34,177
Să continuăm.

93
00:06:47,507 --> 00:06:49,185
<i>Cum merge?</i>

94
00:06:49,185 --> 00:06:50,949
Operația este încă în curs.

95
00:06:58,266 --> 00:07:00,802
Cred că doctorul arab a sosit.

96
00:07:19,855 --> 00:07:21,538
Bun.

97
00:07:21,538 --> 00:07:23,677
Ne-am ocupat de anevrism.

98
00:07:23,677 --> 00:07:25,869
Tensiunea lui se stabilizează.

99
00:07:35,975 --> 00:07:39,273
Bun. Să curățăm zona

100
00:07:39,273 --> 00:07:41,021
si sutura vasele de sange.

101
00:07:57,091 --> 00:08:00,367
Se pare ca
toate operatiile chirurgicale au mers bine.

102
00:08:00,367 --> 00:08:02,334
Va lăsa o cicatrice.

103
00:08:02,334 --> 00:08:05,829
Ar fi putut fi mai bine
dacă aș avea diagrama potrivită.

104
00:08:05,829 --> 00:08:09,192
Ei bine, pacientul încă trebuie să se trezească

105
00:08:09,192 --> 00:08:11,564
pentru a numi operația un succes.

106
00:08:12,466 --> 00:08:14,802
Încă aș fi îngrijorat dacă aș fi în locul tău.

107
00:08:14,802 --> 00:08:17,855
Dacă aș fi stat pe aici
și îngrijorat și nu a făcut nimic

108
00:08:17,855 --> 00:08:19,478
ai avea un cadavru acum.

109
00:08:19,478 --> 00:08:21,951
Mai putea muri.

110
00:08:25,134 --> 00:08:26,891
Știu că.

111
00:08:32,615 --> 00:08:33,947
Te simți bine?

112
00:08:38,224 --> 00:08:40,654
Voi fi cu ochii pe el.
Du-te să te odihnești.

113
00:08:40,654 --> 00:08:42,317
sunt bine.

114
00:08:43,471 --> 00:08:45,115
mi-e doar foame.

115
00:08:46,187 --> 00:08:49,639
Luați-o pe doamna Ha și pe doamna Choi
si mananca ceva.

116
00:08:49,639 --> 00:08:51,816
Vino înapoi și schimbă locul cu mine.

117
00:08:51,816 --> 00:08:52,840
Bine.

118
00:08:54,100 --> 00:08:59,500
Apropo, dacă nu se trezește?

119
00:09:01,274 --> 00:09:02,836
Va fi un raport de caz

120
00:09:02,836 --> 00:09:08,831
despre anevrismele arterei hepatice

121
00:09:08,831 --> 00:09:11,586
si istoria lumii
se va schimba putin.

122
00:09:12,152 --> 00:09:15,096
Poate merge ceva prost
în timp ce el este în recuperare?

123
00:09:15,653 --> 00:09:20,278
Operația a avut succes,
dar dacă începe să sângereze din nou...

124
00:09:20,278 --> 00:09:22,152
Nu am nevoie de o explicație.

125
00:09:22,152 --> 00:09:24,744
Trebuie să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.

126
00:09:25,460 --> 00:09:28,936
Am evitat cel mai rău caz
scenariul schimbului de foc

127
00:09:28,936 --> 00:09:32,565
dar trebuie să ne descurcăm
cu ei diplomatic.

128
00:09:32,565 --> 00:09:37,124
Nu crezi că ar trebui să faci ceva
la persoanele responsabile?

129
00:09:46,815 --> 00:09:48,250
Comandant aici.

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,812
Conectați-mă la corpul de semnalizare.

131
00:09:52,623 --> 00:09:55,148
<i>Echipa Alpha Seo Dae Young,
mă auzi?</i>

132
00:09:55,148 --> 00:09:56,716
<i>Acesta este comandantul Yun.</i>

133
00:09:56,716 --> 00:09:59,211
Da, domnule! Sergent Seo Dae Young!

134
00:09:59,903 --> 00:10:04,822
<i>Dețineți căpitanul Yoo Shi Jin
pentru insubordonare.</i>

135
00:10:04,822 --> 00:10:06,899
Închideți-l la cazarmă.

136
00:10:13,961 --> 00:10:15,235
Știu.

137
00:10:15,235 --> 00:10:18,147
În calitate de superior tău, sunt mândru de tine.

138
00:10:18,147 --> 00:10:20,211
Multumesc.

139
00:10:20,211 --> 00:10:22,730
Totuși, o comandă este o comandă.

140
00:10:22,730 --> 00:10:24,370
<i>Realizați.</i>

141
00:10:49,697 --> 00:10:51,605
Sergent Gong Chul Ho!

142
00:10:56,153 --> 00:10:57,917
Căpitanul Yoo Shi Jin!

143
00:10:58,349 --> 00:11:01,351
Ești acuzat de insubordonare

144
00:11:01,351 --> 00:11:03,755
și va fi reținut în cazarmă.

145
00:11:08,589 --> 00:11:10,649
Nu fug.

146
00:11:10,649 --> 00:11:14,173
Am fost chemat.

147
00:11:20,855 --> 00:11:24,649
Ai grijă de lucruri.

148
00:11:41,307 --> 00:11:43,812
E aici să ne urmărească?

149
00:11:43,812 --> 00:11:47,480
Nu cred că e aici
să mănânce tăiței la ceașcă cu noi.

150
00:11:52,606 --> 00:11:54,317
Încă nu au trecut trei minute.

151
00:11:55,129 --> 00:12:00,480
Nu. Nu-mi amintesc
cât a mai rămas tifon.

152
00:12:00,480 --> 00:12:03,769
Sper că nu i-am lăsat ceva în gură.

153
00:12:05,187 --> 00:12:08,226
Nici măcar nu e amuzant.

154
00:12:08,822 --> 00:12:11,065
În plus, doamna Ha este foarte riguroasă...

155
00:12:11,065 --> 00:12:13,058
Ar trebui să mă duc să verific din nou?

156
00:12:13,058 --> 00:12:14,431
Câți au fost inițial?

157
00:12:14,431 --> 00:12:16,493
Ce vrei sa spui?

158
00:12:20,456 --> 00:12:24,133
La ordinul comandantului,
vei fi reținut

159
00:12:24,133 --> 00:12:26,057
în acest depozit de provizii începând de acum.

160
00:12:29,409 --> 00:12:32,057
Prefer să stau în depozitul de alimente.

161
00:12:36,932 --> 00:12:38,057
Domnule!

162
00:12:40,317 --> 00:12:42,114
Seo Dae Young. Ieși!

163
00:12:43,908 --> 00:12:45,442
Domnule!

164
00:12:52,687 --> 00:12:54,312
idiot nebun!

165
00:12:54,312 --> 00:12:55,936
Uită-te la tine închis aici.

166
00:12:55,936 --> 00:12:59,091
- E ridicol!
- Îmi pare rău, domnule!

167
00:12:59,091 --> 00:13:02,010
De ce ai făcut-o
ceva pentru care să-mi cer scuze?

168
00:13:02,527 --> 00:13:04,254
știi
câți oameni au probleme

169
00:13:04,254 --> 00:13:05,885
din cauza a ceea ce ai facut?

170
00:13:05,885 --> 00:13:08,970
- Nu am nicio scuză de oferit.
- Desigur că nu.

171
00:13:11,975 --> 00:13:16,403
Dacă nu faci nicio greșeală,
vei fi promovat cu orice ocazie

172
00:13:16,403 --> 00:13:18,666
și devin general într-un timp record.

173
00:13:20,738 --> 00:13:22,134
nu am regrete.

174
00:13:23,346 --> 00:13:27,480
Eu am luat decizia

175
00:13:27,480 --> 00:13:30,471
și îmi asum întreaga responsabilitate.

176
00:13:33,460 --> 00:13:37,548
Chiar vrei să spui asta?

177
00:13:42,230 --> 00:13:43,427
Unde este căpitanul Yoo?

178
00:13:43,427 --> 00:13:45,964
A fost închis.
Nu are voie să aibă vizitatori.

179
00:13:45,964 --> 00:13:49,072
Timp de cinci minute. Vă rog?

180
00:13:53,320 --> 00:13:57,791
Seo Dae Young, unde e
acel doctor nebun Kang Mo Yeon?

181
00:13:57,791 --> 00:14:00,630
Du-te să o ia. Vreau să-i văd fața.

182
00:14:01,139 --> 00:14:02,200
Când președintele se trezește...

183
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
Sunt Kang Mo Yeon.

184
00:14:11,529 --> 00:14:15,254
- E încă inconștient?
- Îl urmărim.

185
00:14:15,254 --> 00:14:17,110
Nu asta vreau să aud.

186
00:14:17,110 --> 00:14:19,191
Dacă nu se trezește?

187
00:14:21,167 --> 00:14:23,013
Am luat o decizie rațională ca medic

188
00:14:23,013 --> 00:14:25,779
când l-am diagnosticat și tratat.

189
00:14:26,572 --> 00:14:28,500
Pari atât de mândru.

190
00:14:28,500 --> 00:14:31,330
Dacă ești concediat,
puteți începe propria clinică.

191
00:14:31,330 --> 00:14:33,481
Pentru că ești un doctor celebru.

192
00:14:34,793 --> 00:14:37,481
Nu-ți pasă
ce i-ai făcut lui Yoo Shi Jin.

193
00:14:38,533 --> 00:14:40,936
Cariera sa de soldat
pentru ultimii ani

194
00:14:40,936 --> 00:14:43,730
a fost complet distrus.

195
00:14:43,730 --> 00:14:47,168
Dacă președintele nu se trezește,
restul vieții lui va dispărea.

196
00:14:47,168 --> 00:14:50,427
Mulțumită deciziei tale raționale.

197
00:14:57,302 --> 00:14:58,921
Te rog, asigură-te că se trezește.

198
00:14:59,514 --> 00:15:03,615
În felul acesta, tu și cu mine vom supraviețui.

199
00:15:06,596 --> 00:15:08,988
Îți cer o favoare.

200
00:15:17,850 --> 00:15:19,409
Domnule!

201
00:15:25,370 --> 00:15:26,769
Despre statutul președintelui...

202
00:15:26,769 --> 00:15:28,062
Opreste-te.

203
00:15:28,062 --> 00:15:30,875
Nici eu nu vreau să-ți văd fața.
Împachetează-ți lucrurile și mergi la aeroport.

204
00:15:30,875 --> 00:15:32,499
Încă ești transferat.

205
00:15:32,499 --> 00:15:34,000
Stiu asta

206
00:15:34,000 --> 00:15:35,846
dar comandantul este absent
iar eu sunt...

207
00:15:35,846 --> 00:15:39,178
De ce nu l-ai putut opri mai devreme?

208
00:15:39,178 --> 00:15:41,990
Vrei să fii
pedepsit pentru insubordonare?

209
00:15:43,027 --> 00:15:46,320
Sergentul Choi va fi
responsabil temporar.

210
00:15:46,320 --> 00:15:48,873
Te întorci în Coreea, așa cum a fost comandat.

211
00:15:48,873 --> 00:15:50,657
Da, domnule!

212
00:15:53,907 --> 00:15:57,383
Încă un lucru. Ascultă-mă cu atenție.

213
00:15:57,383 --> 00:15:59,671
Când te întorci
si sunt cercetate.

214
00:15:59,671 --> 00:16:03,364
Yoo Shi Jin
este responsabil pentru tot.

215
00:16:03,364 --> 00:16:04,879
Nu uita asta.

216
00:16:06,846 --> 00:16:08,344
Să mergem!

217
00:16:27,947 --> 00:16:29,479
Pleci acum?

218
00:16:29,479 --> 00:16:31,538
Plec la 21:00.

219
00:16:33,779 --> 00:16:35,885
Nu vrei să stai?

220
00:16:35,885 --> 00:16:38,663
De ce nu stai?

221
00:16:40,346 --> 00:16:44,802
Fug nu pentru că vreau,
ci pentru că mi s-a ordonat.

222
00:16:47,428 --> 00:16:49,990
Îmi pare rău că am
să pleci într-un moment ca acesta.

223
00:16:50,673 --> 00:16:52,399
Sunt aici să-mi raportez transferul.

224
00:16:53,812 --> 00:16:57,269
Nici măcar nu mai sunt superiorul tău.

225
00:16:57,269 --> 00:16:59,745
Nu te deranja.

226
00:17:01,932 --> 00:17:08,336
Ordinul pe care superiorul meu l-a dat astăzi
a fost corect.

227
00:17:09,046 --> 00:17:15,145
Ordinul pe care superiorul meu l-a dat astăzi
a fost onorabil.

228
00:17:16,903 --> 00:17:20,377
Ne vedem înapoi în patria noastră, domnule.

229
00:17:23,317 --> 00:17:26,192
Îți voi cumpăra o băutură.

230
00:17:26,192 --> 00:17:28,114
Trei zile la rând.

231
00:17:40,130 --> 00:17:41,144
Domnule!

232
00:17:41,144 --> 00:17:44,569
Sergentul Seo Dae Young
i s-a ordonat să se întoarcă

233
00:17:44,569 --> 00:17:47,049
la Comandamentul Forţelor Speciale
pe 24 mai 2015.

234
00:17:47,049 --> 00:17:50,363
Eu execut comanda. Domnule!

235
00:17:51,541 --> 00:17:53,009
Bun.

236
00:18:03,605 --> 00:18:06,979
Ai timp până la 20:50. 10 minute.

237
00:18:15,589 --> 00:18:19,913
<i>Este Kang Mo Yeon.</i>

238
00:18:23,557 --> 00:18:24,804
Să mergem.

239
00:18:24,804 --> 00:18:26,993
Da, domnule.

240
00:18:48,315 --> 00:18:49,883
Mă bucur că ești aici.

241
00:18:52,336 --> 00:18:54,153
Ești aici să mă vizitezi?

242
00:19:01,104 --> 00:19:03,160
Îmi pare rău.

243
00:19:03,160 --> 00:19:06,093
Nu ai făcut nimic pentru care să-ți ceri scuze.

244
00:19:07,957 --> 00:19:12,983
Pacientul nu se trezește.

245
00:19:14,866 --> 00:19:20,387
Ești îngrijorat pentru prea mulți bărbați.

246
00:19:21,135 --> 00:19:27,757
<i>Uitați de toți ceilalți bărbați
și să-ți faci griji numai pentru mine.</i>

247
00:19:32,134 --> 00:19:37,203
Cred ce ai spus
în trecut era adevărat.

248
00:19:39,155 --> 00:19:40,963
Ce vrei să spui?

249
00:19:42,096 --> 00:19:44,132
Ai spus că ești sexy în sala de operații.

250
00:19:44,132 --> 00:19:46,270
<i>De ce ai făcut asta?</i>

251
00:19:47,989 --> 00:19:52,548
Ai avut de ales.

252
00:19:53,290 --> 00:19:55,547
Nu trebuia să se reducă la asta.

253
00:19:55,547 --> 00:19:57,173
Ţi-am spus.

254
00:19:57,173 --> 00:19:58,979
Este filozofia mea pe care o protejez

255
00:19:58,979 --> 00:20:02,472
doamne frumoase,
vârstnici și copii.

256
00:20:03,566 --> 00:20:08,433
Am avut o doamnă frumoasă
și un cetățean în vârstă.

257
00:20:08,433 --> 00:20:10,971
Cum aș putea să nu-i protejez?

258
00:20:16,520 --> 00:20:22,588
Ai fost foarte curajos azi.

259
00:20:31,486 --> 00:20:33,438
plângi?

260
00:20:38,980 --> 00:20:41,492
Ești bine acolo?

261
00:20:41,492 --> 00:20:43,076
<i>Ai nevoie de ceva?</i>

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,059
Pot obține niște C4 și RDX?

263
00:20:46,201 --> 00:20:47,703
Ce-i asta?

264
00:20:47,703 --> 00:20:49,500
Explozivi.

265
00:20:49,500 --> 00:20:51,951
Am fost bine până acum o clipă

266
00:20:51,951 --> 00:20:54,740
dar vreau să arunc în aer
această ușă și pleacă de aici.

267
00:20:54,740 --> 00:20:56,346
Din cauza cuiva.

268
00:21:02,642 --> 00:21:04,778
Cum poți face glume
într-un moment ca acesta?

269
00:21:06,541 --> 00:21:14,518
E greu, dar o pot reuși.

270
00:21:20,778 --> 00:21:22,794
Cred că timpul nostru a trecut.

271
00:21:29,232 --> 00:21:30,435
Aici.

272
00:21:31,435 --> 00:21:33,731
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.

273
00:21:40,251 --> 00:21:42,217
Trebuie să plec.

274
00:21:42,217 --> 00:21:43,799
Multumesc.

275
00:21:46,211 --> 00:21:48,759
Este exact ceea ce aveam nevoie.

276
00:22:48,783 --> 00:23:03,783
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

277
00:23:25,997 --> 00:23:27,700
Acest domn este bine acum.

278
00:23:30,440 --> 00:23:31,971
ce faci? Mişcare!

279
00:23:31,971 --> 00:23:34,211
Hei! E doar un copil.

280
00:23:34,211 --> 00:23:36,462
Ce s-a întâmplat?

281
00:23:40,165 --> 00:23:42,769
Domnule președinte, mă vedeți?

282
00:23:45,692 --> 00:23:48,084
Urmează-mi degetul.

283
00:23:54,708 --> 00:23:56,271
E treaz!

284
00:23:57,317 --> 00:23:58,895
Am crezut că o să mor.

285
00:23:58,895 --> 00:24:03,162
Credeam că voi muri la 37 de ani
intr-o tara straina.

286
00:24:03,162 --> 00:24:05,402
Pacientul a supraviețuit
și a salvat viețile medicilor.

287
00:24:05,402 --> 00:24:06,767
Sunt atât de uşurată.

288
00:24:06,767 --> 00:24:08,781
Părinții mei sunt bogați,
dar nu suficient de bogat

289
00:24:08,781 --> 00:24:09,999
pentru a face față acestei situații.

290
00:24:09,999 --> 00:24:13,015
Corect.
Nici măcar părinții tăi nu ar fi putut să o rezolve?

291
00:24:13,015 --> 00:24:17,548
Este a doua oară în cariera mea
că am fost atât de speriat în sala de operații.

292
00:24:17,548 --> 00:24:18,810
Când a fost prima dată?

293
00:24:18,810 --> 00:24:20,733
Când am operat-o pe mama ei.

294
00:24:20,733 --> 00:24:23,762
Eram atât de nervos
că ceva ar putea merge prost.

295
00:24:26,026 --> 00:24:28,281
Să mergem.
Președintele pleacă.

296
00:24:30,459 --> 00:24:32,392
<i>Atenție!</i>

297
00:24:32,392 --> 00:24:34,230
Salutare!

298
00:24:53,762 --> 00:24:55,166
La ușurință!

299
00:24:58,939 --> 00:25:01,711
Președintele se mută
la oras cu doctorul sau.

300
00:25:02,220 --> 00:25:04,605
Operația a fost un succes

301
00:25:04,605 --> 00:25:08,240
iar atmosfera este foarte favorabilă.

302
00:25:08,640 --> 00:25:09,662
Bun.

303
00:25:09,662 --> 00:25:13,650
<i>Nu vă faceți griji pentru noi
și să aveți o călătorie sigură acasă.</i>

304
00:25:14,778 --> 00:25:16,498
Am un copil plângăcios aici.

305
00:25:16,498 --> 00:25:18,425
Lasă-mă să te pun pe difuzor.

306
00:25:19,634 --> 00:25:22,089
Acesta este soldatul Kim Ki Bum, un semnalist.

307
00:25:22,855 --> 00:25:24,809
Nu poți să-mi faci asta.

308
00:25:25,556 --> 00:25:27,664
Cum poți să mă lași așa?

309
00:25:27,664 --> 00:25:29,490
La ce te asteptai?

310
00:25:30,268 --> 00:25:32,500
Am lăsat un dicționar electronic
în dulapul tău.

311
00:25:32,500 --> 00:25:34,960
<i>Studiați din greu pentru test.</i>

312
00:25:34,960 --> 00:25:38,373
sergent Choi,
asigură-te că studiază din greu, bine?

313
00:25:38,373 --> 00:25:40,675
Da, domnule. Îl voi face să studieze.

314
00:25:41,144 --> 00:25:42,394
Domnule!

315
00:25:42,394 --> 00:25:45,855
Bine. Continuați treaba bună.

316
00:26:30,105 --> 00:26:33,333
Tu ești cel pentru care am venit aici.

317
00:26:33,333 --> 00:26:35,894
Dar ce faci aici?

318
00:26:37,420 --> 00:26:39,304
Unde te duci?

319
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
Fugi din nou?

320
00:26:43,183 --> 00:26:46,122
Am întrebat dacă fugi de mine.

321
00:26:51,089 --> 00:26:54,785
Sergentul Seo Dae Young.
Mi s-a ordonat să...

322
00:27:00,601 --> 00:27:02,670
întoarcere în patrie.

323
00:27:06,163 --> 00:27:08,401
Spune-mi că aceasta este o retragere strategică.

324
00:27:09,991 --> 00:27:12,336
Spune-mi să aştept.

325
00:27:14,429 --> 00:27:18,477
Spune-mi că te vei întoarce
orice ar fi nevoie.

326
00:27:25,807 --> 00:27:28,006
Sunt o mulțime de țânțari.

327
00:27:28,006 --> 00:27:30,866
Păstrează-ți uniforma
chiar dacă este foarte cald.

328
00:27:54,163 --> 00:27:56,887
Ce-i asta?

329
00:27:58,804 --> 00:28:01,115
Ce vrei să fac?

330
00:28:01,115 --> 00:28:04,298
Vreau să ai grijă de tine.

331
00:28:10,790 --> 00:28:12,199
doamnă!

332
00:28:16,934 --> 00:28:21,152
De ce m-ai îmbrățișat și m-ai atins?

333
00:28:21,152 --> 00:28:23,803
Dacă ai de gând să mă atingi,
fă ceva în privința asta.

334
00:28:24,478 --> 00:28:26,721
Dacă am sentimente pentru tine,
Nu pot fi fericit.

335
00:28:26,721 --> 00:28:29,332
Ai fost atât de amabil cu celălalt fost al tău.

336
00:28:30,117 --> 00:28:33,538
De ce nu-mi faci asta?

337
00:28:37,574 --> 00:28:41,031
Ai iubit-o din toată inima?

338
00:28:41,031 --> 00:28:42,807
De ce  întrebaţi?

339
00:28:43,421 --> 00:28:46,593
ma intreb
ce ai de gând să faci pentru a o răni.

340
00:28:47,749 --> 00:28:50,785
I-am promis că o voi face fericită.

341
00:28:53,124 --> 00:28:56,618
Distrugându-i nunta
nu o va face deloc fericită.

342
00:28:56,618 --> 00:28:59,557
Dacă încă mai are sentimente pentru mine,
ea nu poate fi fericită.

343
00:29:01,555 --> 00:29:05,528
Nu ești aici să o rănești.

344
00:29:05,528 --> 00:29:08,364
Ai venit aici ca să o consolezi?

345
00:29:19,482 --> 00:29:20,721
Cum ai...

346
00:29:20,721 --> 00:29:23,367
mă întrebam
care smucitură ți-a furat inima.

347
00:29:23,367 --> 00:29:24,949
L-am văzut în timp ce intra.

348
00:29:24,949 --> 00:29:26,410
Nu ai vorbit cu el, nu?

349
00:29:26,410 --> 00:29:27,512
S-ar putea să plec.

350
00:29:27,512 --> 00:29:29,328
Dae Young, te rog...

351
00:29:32,424 --> 00:29:36,368
Bună ziua. Felicitări pentru nunta ta.

352
00:29:36,368 --> 00:29:39,978
- Cine este ea?
- M-am gândit că ar trebui să salut.

353
00:29:39,978 --> 00:29:42,425
Mulțumesc că l-ai lăsat pe acest om să plece.

354
00:29:42,425 --> 00:29:44,709
Sunt iubita lui.

355
00:29:45,681 --> 00:29:47,505
Oricum, cum să mă adresez ție?

356
00:29:47,505 --> 00:29:51,862
Poți să-mi spui Dr. Yoon. Sunt doctor.

357
00:29:52,416 --> 00:29:53,685
Este chiar prietena ta?

358
00:29:53,685 --> 00:29:55,535
Oricum.

359
00:30:00,595 --> 00:30:03,000
Nu cred că o să-mi mai fie dor de tine.

360
00:30:03,000 --> 00:30:04,557
Datorită ei.

361
00:30:05,780 --> 00:30:10,575
Te căsătorești cu el.
Vreau să fii fericit.

362
00:30:11,115 --> 00:30:15,294
Felicitări. Sunt serios.

363
00:30:24,116 --> 00:30:25,766
Regreți?

364
00:30:26,993 --> 00:30:29,469
Nu. Mă simt liber.

365
00:30:32,895 --> 00:30:34,579
Mă simt ciudat.

366
00:30:34,579 --> 00:30:36,178
Ce vrei să spui?

367
00:30:36,178 --> 00:30:37,924
Nu știu.

368
00:30:37,924 --> 00:30:40,720
Am sentimente amestecate.

369
00:30:42,247 --> 00:30:44,363
Oricum, mi-am făcut partea.

370
00:30:44,363 --> 00:30:47,451
Nu uita să-i spui lui Yoo Shi Jin
că ne vedem.

371
00:30:47,451 --> 00:30:49,060
Nu vă faceți griji.

372
00:30:55,185 --> 00:30:58,459
Am spus că nu mă voi căsători cu Yoo Shi Jin.

373
00:30:58,459 --> 00:31:01,368
Nu am spus că voi trăi singur
pentru tot restul vieții mele.

374
00:31:01,368 --> 00:31:03,384
Ce le-ai spus oamenilor?

375
00:31:03,384 --> 00:31:05,519
Așa cum ți-am promis,
Am spus că ies

376
00:31:05,519 --> 00:31:07,596
cu locotenentul Yoon Myung Joo.

377
00:31:07,596 --> 00:31:09,490
Atât am spus.

378
00:31:10,169 --> 00:31:12,394
Atunci de ce există zvonul că tu și cu mine

379
00:31:12,394 --> 00:31:15,307
dormit împreună
răspândit în toată tabăra?

380
00:31:15,982 --> 00:31:18,268
Cred că au imaginație bună?

381
00:31:20,596 --> 00:31:23,757
Sergent Seo, crezi că e amuzant?

382
00:31:24,655 --> 00:31:26,826
E destul de amuzant, da.

383
00:31:28,721 --> 00:31:31,134
Ești complet de acord cu asta?

384
00:31:31,134 --> 00:31:33,586
Cum poți să ieși și să dormi împreună
să fie același lucru pentru bărbați?

385
00:31:33,586 --> 00:31:36,397
Bărbații sunt animale. Nu vă faceți griji.

386
00:31:36,397 --> 00:31:39,930
Dacă te deranjează atât de mult,
poti dormi...

387
00:31:41,634 --> 00:31:42,784
Dormi ce?

388
00:31:42,784 --> 00:31:45,150
- Greşeala mea.
- Nu mă poți păcăli.

389
00:31:45,150 --> 00:31:47,805
La asta vă gândiți toți, bărbații?

390
00:31:47,805 --> 00:31:50,317
Acesta este motivul pentru care nu pot câștiga acest argument.

391
00:31:51,884 --> 00:31:53,938
Orice aș face.

392
00:31:57,935 --> 00:32:00,353
Nu poți câștiga asta, dar poți câștiga.

393
00:32:00,893 --> 00:32:02,036
Cum?

394
00:32:02,036 --> 00:32:04,482
Puteți face zvonul adevărat.

395
00:32:05,028 --> 00:32:07,500
Poți face zvonul...

396
00:32:09,173 --> 00:32:10,905
Cum îndrăznești!

397
00:32:10,905 --> 00:32:12,255
Te simți bine?

398
00:32:12,255 --> 00:32:14,371
Nu mă voi opri să te bat.
Ești de necrezut.

399
00:32:14,371 --> 00:32:16,278
- A fost o greşeală.
-Cum indraznesti!

400
00:32:18,405 --> 00:32:22,124
Locotenentul Yoon Myung Joo a sosit
la Unitatea Taebaek din Uruk.

401
00:32:22,124 --> 00:32:25,806
Și sergentul Seo Dae Young a plecat
Aeroportul Uruk la ora 13:00.

402
00:32:25,806 --> 00:32:27,125
Bun.

403
00:32:28,644 --> 00:32:30,182
<i>Este Casa Albastră.</i>

404
00:32:30,182 --> 00:32:31,334
Pune-o prin.

405
00:32:36,438 --> 00:32:37,709
Acesta este comandantul Yoon.

406
00:32:37,709 --> 00:32:39,125
Acesta este Lee Hansu.

407
00:32:39,125 --> 00:32:42,765
Chiar acum, Liga Arabă
ne-a cerut cooperarea

408
00:32:42,765 --> 00:32:45,028
referitor la președinte
operație, neoficial.

409
00:32:45,938 --> 00:32:50,217
Pe scurt,
acea operațiune nu s-a întâmplat niciodată.

410
00:32:50,217 --> 00:32:53,377
Prin urmare, el nu este niciodată
a vizitat Medicube.

411
00:32:53,377 --> 00:32:58,448
Ei nu vor nicio înregistrare
referitor la acest incident

412
00:32:58,448 --> 00:33:02,336
și guvernul nostru
și-a promis deplina cooperare.

413
00:33:03,316 --> 00:33:07,371
Despre căpitanul Yoo Shi Jin,
vă vom respecta decizia

414
00:33:07,371 --> 00:33:10,289
dacă să-l răsplătească sau să-l mustre.

415
00:33:11,365 --> 00:33:14,010
O să am grijă de asta. Multumesc.

416
00:33:17,211 --> 00:33:19,584
Yoo Shi Jin este încă reținut?

417
00:33:19,584 --> 00:33:20,931
Da, domnule.

418
00:33:21,902 --> 00:33:24,054
Distrugeți toate documentele
legate de operațiune

419
00:33:24,054 --> 00:33:25,430
și eliberează-l pe Yoo Shi Jin.

420
00:33:25,430 --> 00:33:27,288
Comisia de disciplina
va avea loc conform planului.

421
00:33:27,288 --> 00:33:30,257
Mai va fi pedepsit?

422
00:33:32,087 --> 00:33:34,200
Conectează-mă la
comandantul unității Taebaek.

423
00:33:41,607 --> 00:33:43,861
De unde a luat toate aceste fasole?

424
00:33:45,291 --> 00:33:47,766
De ce nu l-ai oprit?

425
00:33:48,751 --> 00:33:50,726
Ai fost reținut pentru două zile
în depozit și eliberat.

426
00:33:50,726 --> 00:33:53,210
Pentru a sărbători această ocazie fericită

427
00:33:53,210 --> 00:33:55,468
Am pregatit aceasta prajitura cu tofu la mijloc

428
00:33:55,468 --> 00:33:58,932
tofu tofu pe dreapta,
iar tofu și kimchi în stânga.

429
00:33:58,932 --> 00:34:00,409
Am sculptat și o stea.

430
00:34:00,409 --> 00:34:01,777
Eliberat?

431
00:34:02,299 --> 00:34:07,387
Nu? Tăiat liber?

432
00:34:08,592 --> 00:34:10,400
Tăiat liber?

433
00:34:10,400 --> 00:34:13,862
Întors cu onoare, idiotule!

434
00:34:13,862 --> 00:34:15,726
Corect.

435
00:34:15,726 --> 00:34:18,853
- Ce e în neregulă cu el?
- Îl voi educa mai mult.

436
00:34:20,170 --> 00:34:22,322
Luați-l pe acesta mai întâi.

437
00:34:22,322 --> 00:34:25,730
Voi doi puteți trăi datorită sergentului Choi.

438
00:34:29,846 --> 00:34:30,902
Atenţie!

439
00:34:31,202 --> 00:34:32,385
Atenţie!

440
00:34:33,284 --> 00:34:35,480
Lasă-mă să spun ceva aici.

441
00:34:35,489 --> 00:34:37,117
Eram în stare de urgență

442
00:34:37,117 --> 00:34:40,989
iar adjunctul meu era
de asemenea, absent, dar te-ai descurcat bine.

443
00:34:41,474 --> 00:34:44,085
Azi avem un festin cu tofu

444
00:34:44,085 --> 00:34:47,405
dar te voi trata
burta de porc in acest weekend.

445
00:34:48,670 --> 00:34:50,606
Să pătrundem. Asta-i tot.

446
00:34:50,606 --> 00:34:52,873
Multumesc, domnule!

447
00:35:00,570 --> 00:35:02,606
De ce pleci?

448
00:35:03,036 --> 00:35:04,652
Nu ai venit aici să mă vezi?

449
00:35:05,458 --> 00:35:08,213
Mai târziu. Mergi înainte și mănâncă.

450
00:35:08,213 --> 00:35:09,568
Nu.

451
00:35:10,811 --> 00:35:13,148
Să vorbim acum.

452
00:35:13,172 --> 00:35:25,172
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

453
00:35:29,309 --> 00:35:31,994
Am crezut că ești
un șarlatan, dar m-am înșelat.

454
00:35:31,994 --> 00:35:34,346
- L-ai salvat.
- Mi-ai spus să-l salvez.

455
00:35:34,346 --> 00:35:36,409
Când m-ai ascultat vreodată?

456
00:35:37,117 --> 00:35:41,217
Mi-ai spus să nu mă amestec
cu echipa de servicii medicale.

457
00:35:41,217 --> 00:35:43,092
Nu lași lucrurile să plece, nu-i așa?

458
00:35:43,092 --> 00:35:45,592
Ai devenit destul de șic peste noapte.

459
00:35:51,141 --> 00:35:55,346
Dacă simți recunoștință,
acolo se termină.

460
00:35:57,329 --> 00:36:00,945
Mulțumesc că ai încredere în mine.

461
00:36:04,969 --> 00:36:06,554
Ți-a fost frică?

462
00:36:06,554 --> 00:36:10,692
Sincer să fiu, da.

463
00:36:11,704 --> 00:36:13,418
Ti-a fost frica si tu?

464
00:36:13,418 --> 00:36:17,112
Aceasta este norma pentru un tip ca mine.

465
00:36:21,742 --> 00:36:26,628
Și am vrut să-ți spun asta,
dar nu am avut ocazia.

466
00:36:26,628 --> 00:36:29,123
Am spus că unii medici ar trebui să fie la televizor.

467
00:36:29,123 --> 00:36:30,936
Nu am vrut să spun.

468
00:36:32,206 --> 00:36:34,391
Am sperat că vei uita de asta.

469
00:36:35,070 --> 00:36:37,338
Nu ai greșit complet.

470
00:36:37,338 --> 00:36:38,811
Pentru doctor
care dorea să salveze un pacient

471
00:36:38,811 --> 00:36:41,358
while in grave danger, it wasn't true.

472
00:36:41,358 --> 00:36:45,329
If you say so, I won't argue with you.

473
00:36:48,056 --> 00:36:51,273
They wouldn't have opened fire.

474
00:36:55,456 --> 00:36:56,757
Nu-mi spune.

475
00:36:56,757 --> 00:37:00,090
Nu vreau să aud. Nu-mi spune.

476
00:37:00,813 --> 00:37:02,498
Căpitan!

477
00:37:19,023 --> 00:37:22,538
Buna ziua. Bun venit,
Doctor Kang and Captain Yoo!

478
00:37:24,688 --> 00:37:28,489
I heard that I was able to live
because of your wise decision.

479
00:37:28,489 --> 00:37:32,177
Multumesc tie,
Allah allowed me more time to work.

480
00:37:32,177 --> 00:37:34,900
Thank you, in the name of Allah.

481
00:37:34,900 --> 00:37:36,920
You have a problem with your heart.

482
00:37:36,920 --> 00:37:38,869
Ar trebui să evitați stresul.

483
00:37:38,869 --> 00:37:43,480
Try to avoid hassles for a while
si relaxeaza-te cat mai mult.

484
00:37:46,800 --> 00:37:51,751
Medicilor le place să cicălească
indiferent de unde sunt.

485
00:37:53,447 --> 00:37:56,159
Războiul este ușor, dar pacea este supărătoare.

486
00:37:56,159 --> 00:37:59,155
Bănuiesc că de aceea dictatorii trăiesc mult.

487
00:38:04,367 --> 00:38:08,364
Cred că mă pot conecta mai bine
cu un soldat decât cu un medic.

488
00:38:08,364 --> 00:38:14,492
Dar voi ține cont de sfatul doctorului Kang.

489
00:38:14,492 --> 00:38:17,610
Cred că Allah a făcut-o
a pregătit ceva pentru mine.

490
00:38:17,610 --> 00:38:21,672
A fost o onoare
să tratezi un om grozav ca tine.

491
00:38:21,672 --> 00:38:23,871
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.

492
00:38:23,871 --> 00:38:26,407
Acesta este un semn al aprecierii mele.

493
00:38:34,751 --> 00:38:37,335
Nu este orice carte de vizită.

494
00:38:37,335 --> 00:38:40,409
Acest card te va salva
în orice situații proaste

495
00:38:40,409 --> 00:38:42,884
oriunde sunt arabi.

496
00:38:45,516 --> 00:38:50,532
Multumesc mult,
dar ne mai poti da unul?

497
00:38:50,532 --> 00:38:52,335
Suntem doi oameni aici.

498
00:38:52,335 --> 00:38:55,188
Aceasta s-ar putea uda.

499
00:39:07,188 --> 00:39:10,284
Cred că acesta este un fel de trecere gratuită.

500
00:39:10,547 --> 00:39:12,922
Dă-mi unul. Vreau să verific.

501
00:39:17,300 --> 00:39:19,199
voi conduce.

502
00:39:19,802 --> 00:39:22,318
Voi lua mașina pentru ziua respectivă.

503
00:39:22,318 --> 00:39:25,400
Cum ai putea risipi
acel card la închirierea unei mașini?

504
00:39:25,400 --> 00:39:27,791
Ai fi putut să cumperi
o companie de închiriere de mașini cu el.

505
00:39:27,791 --> 00:39:29,391
Ai ieșit din minți?

506
00:39:30,327 --> 00:39:33,746
nu stiam
ai fost un om atât de nesăbuit.

507
00:39:33,746 --> 00:39:34,902
Nu ai nicio pasiune?

508
00:39:34,902 --> 00:39:36,739
Au mult petrol aici.

509
00:39:36,739 --> 00:39:39,219
Dacă sapi în pământ,
vei găsi petrol.

510
00:39:39,219 --> 00:39:41,159
Daca vinzi petrol...

511
00:39:41,159 --> 00:39:44,143
Doamne. I-am salvat viața.

512
00:39:44,143 --> 00:39:47,300
Era dispus
să ne dea tot ce ne dorim.

513
00:39:47,300 --> 00:39:49,331
Am făcut ceva atât de groaznic?

514
00:39:49,815 --> 00:39:51,012
Cred că merită.

515
00:39:51,012 --> 00:39:53,094
Ce vrei să spui?

516
00:39:55,686 --> 00:39:58,181
Am două ore și jumătate de timp liber.

517
00:39:58,181 --> 00:40:03,342
Cu viteza asta,
Pot ajunge acolo într-o jumătate de oră.

518
00:40:03,900 --> 00:40:06,822
Am două ore să am o întâlnire cu tine.

519
00:40:08,000 --> 00:40:09,568
Nebun! Complet nebun!

520
00:40:09,568 --> 00:40:12,065
Ai irosit cardul acela la o întâlnire stupidă.

521
00:40:13,021 --> 00:40:16,103
În plus, cine a spus
Am vrut o întâlnire cu tine?

522
00:40:16,103 --> 00:40:18,045
Nu aveam nevoie de părerea ta.

523
00:40:19,025 --> 00:40:20,813
Hai să bem o cafea.

524
00:40:20,813 --> 00:40:23,244
De ce nu ai întrebat?

525
00:40:31,661 --> 00:40:34,260
încă nu-mi vine să cred.

526
00:40:36,380 --> 00:40:38,885
Acesta este al meu.
Nici măcar să nu te gândești să-l atingi.

527
00:40:40,221 --> 00:40:42,068
Ce ar trebui să fac cu el?

528
00:40:42,068 --> 00:40:44,632
Ar trebui să deschid un spital aici?

529
00:40:45,925 --> 00:40:48,132
Ar fi trebuit să fac o poză cu el.

530
00:40:48,132 --> 00:40:49,552
Aș fi putut să o pun
pe peretele clinicii mele.

531
00:40:49,552 --> 00:40:51,905
Aș fi putut fi bogat, nu?

532
00:40:54,369 --> 00:40:57,152
De ce ai devenit doctor?

533
00:40:57,152 --> 00:40:58,670
Am fost bun la școală.

534
00:40:58,670 --> 00:41:00,286
Am fost un geniu al matematicii.

535
00:41:00,286 --> 00:41:02,246
Asta e foarte convingător.

536
00:41:02,978 --> 00:41:05,170
Medicii pot face mulți bani

537
00:41:05,170 --> 00:41:09,393
și aș prefera să văd
banii îmi cad în poală decât să-i urmăresc.

538
00:41:09,393 --> 00:41:10,922
Nu-mi pasă ce spun oamenii

539
00:41:10,922 --> 00:41:13,516
dar muncesc cât sunt plătit.

540
00:41:13,516 --> 00:41:17,208
Dacă voi deschide un spital,
Aș alege Gangnam.

541
00:41:20,608 --> 00:41:23,088
nu-mi pasă
dacă crezi că sunt prea material.

542
00:41:23,844 --> 00:41:28,280
De ce te prefaci
sa fii o persoana groaznica?

543
00:41:31,012 --> 00:41:33,871
am ajuns la concluzie
că am devenit doctor ca să fiu bogat.

544
00:41:34,568 --> 00:41:40,695
S-au întâmplat multe lucruri
după ce ai plecat și m-am schimbat.

545
00:41:42,164 --> 00:41:45,556
Cu toate acestea, nu pari
să se fi schimbat deloc.

546
00:41:45,556 --> 00:41:48,460
Am devenit mai arătos.
Nu se vede?

547
00:41:49,583 --> 00:41:51,804
Încă ești un tip amuzant.

548
00:41:52,972 --> 00:41:55,773
Arăți mai frumos când zâmbești.

549
00:42:04,996 --> 00:42:06,300
Scuzați-mă.

550
00:42:09,576 --> 00:42:10,972
Da, acesta este el.

551
00:42:12,000 --> 00:42:13,634
ONU?

552
00:42:17,554 --> 00:42:18,713
OMS?

553
00:42:18,737 --> 00:42:28,737
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

554
00:42:29,177 --> 00:42:31,233
- Îmi pare rău, dar...
- Din nou?

555
00:42:31,552 --> 00:42:32,815
Trebuie să pleci?

556
00:42:32,815 --> 00:42:34,509
Da. Poți lua mașina înapoi?

557
00:42:34,509 --> 00:42:37,251
Așa se termină întotdeauna întâlnirile noastre.

558
00:42:37,251 --> 00:42:39,478
În Coreea și chiar aici.

559
00:42:40,161 --> 00:42:44,021
Unde te duci? Este confidențial?

560
00:42:44,764 --> 00:42:47,699
Nu am voie să merg acolo?

561
00:42:47,699 --> 00:42:51,242
Nu este că nu ai voie

562
00:42:51,242 --> 00:42:53,630
dar nu mă va ajuta dacă te iau.

563
00:42:54,751 --> 00:42:56,471
De ce esti
atât de secret în legătură cu totul?

564
00:42:56,471 --> 00:42:59,969
Pentru că ceea ce fac

565
00:42:59,969 --> 00:43:02,545
nu ne ajută relația.

566
00:43:03,824 --> 00:43:08,648
Dacă tot vreau să vin?

567
00:43:51,400 --> 00:43:54,572
Bravo, băieți. Întoarce-te la muncă.

568
00:43:54,800 --> 00:43:56,199
Oh, căpitane!

569
00:43:58,492 --> 00:43:59,693
- Uită-te acolo.
- Mască!

570
00:43:59,693 --> 00:44:00,842
Bine, bine.

571
00:44:01,893 --> 00:44:06,128
Kimchi, unu, doi, trei!

572
00:44:06,128 --> 00:44:07,916
Kimchi!

573
00:44:33,418 --> 00:44:34,545
Să mergem.

574
00:44:35,045 --> 00:44:36,541
Mai bine ne apucăm de treabă.

575
00:45:11,065 --> 00:45:12,641
A fost o zi lungă.

576
00:45:13,492 --> 00:45:14,856
Odihnește-te puțin.

577
00:45:15,668 --> 00:45:17,208
Era un coleg de soldat?

578
00:45:19,244 --> 00:45:21,521
Înmormântarea.

579
00:45:21,521 --> 00:45:23,001
Ești destul de răbdător.

580
00:45:23,817 --> 00:45:26,217
Puteai să mă întrebi în mașină.

581
00:45:29,701 --> 00:45:31,869
Era un coleg de soldat.

582
00:45:31,869 --> 00:45:33,081
Cum a făcut el...

583
00:45:33,081 --> 00:45:35,289
În timp ce încerca să păstrezi pacea.

584
00:45:35,800 --> 00:45:40,233
Asta înseamnă că dacă tu...

585
00:45:40,233 --> 00:45:45,813
Să nu vorbim despre asta.

586
00:45:47,965 --> 00:45:52,460
Vedea? Acest lucru nu ajută.

587
00:45:54,601 --> 00:45:56,661
Odihnește-te puțin.

588
00:46:57,885 --> 00:46:59,228
Scuzați-mă.

589
00:47:05,277 --> 00:47:09,077
Nu-l găsesc pe căpitanul Yoo. Unde este el?

590
00:47:09,077 --> 00:47:10,510
A fost chemat la sediu.

591
00:47:10,510 --> 00:47:11,699
Pentru o comisie de disciplina.

592
00:47:11,699 --> 00:47:13,909
O comisie de disciplina? De ce?

593
00:47:14,657 --> 00:47:17,032
Am crezut că totul a fost rezolvat.

594
00:47:17,032 --> 00:47:18,978
Poate că nu.

595
00:47:18,978 --> 00:47:21,755
Dacă încălcați un ordin,
mergi la închisoare conform legii marțiale.

596
00:47:21,755 --> 00:47:23,762
Când toată lumea a spus nu,
trebuia să treci până la capăt cu operația.

597
00:47:23,762 --> 00:47:25,677
Nu știai ce se va întâmpla?

598
00:47:29,556 --> 00:47:31,820
<i>[SEDIUL UNITĂȚII TAEBAEK ÎN URUK]</i>

599
00:47:31,820 --> 00:47:35,373
Am decis că acest comitet nu poate

600
00:47:35,373 --> 00:47:37,585
te pedepsesc oficial
pentru insubordonare.

601
00:47:37,585 --> 00:47:41,090
Cu toate acestea, nu putem doar
lasa-ti comportamentul sa alunece

602
00:47:41,090 --> 00:47:43,052
fără a te pedepsi în vreun fel.

603
00:47:43,052 --> 00:47:45,561
Prin urmare, ne-am hotărât
să te trag la răspundere

604
00:47:45,561 --> 00:47:49,842
pentru nerespectarea regulamentelor din 18 mai
când aveai de-a face cu explozibili

605
00:47:49,842 --> 00:47:52,927
iar plata îți va fi tăiată
pentru următoarele trei luni.

606
00:47:52,927 --> 00:47:55,342
- Obiecții?
- Nu, domnule!

607
00:47:55,342 --> 00:48:00,440
De asemenea, nu vei fi luat în considerare
pentru promoțiile programate luna viitoare.

608
00:48:00,440 --> 00:48:02,036
Obiecții?

609
00:48:02,036 --> 00:48:03,112
Nu, domnule!

610
00:48:03,112 --> 00:48:05,460
Bun. Demis.

611
00:48:05,460 --> 00:48:06,811
Domnule!

612
00:48:19,536 --> 00:48:20,574
La ce te gandesti?

613
00:48:20,574 --> 00:48:22,059
Nu ar trebui să te împiedici
ceva de genul acesta.

614
00:48:22,059 --> 00:48:23,974
Cum îndrăznești!

615
00:48:25,507 --> 00:48:26,831
Când ai ajuns aici?

616
00:48:26,831 --> 00:48:28,543
Ieri.

617
00:48:28,543 --> 00:48:30,815
Ai făcut ceva mare.

618
00:48:30,815 --> 00:48:32,726
Nu mă admira prea mult.

619
00:48:33,474 --> 00:48:37,248
De ce nu te-ai deschis
o clinică din Gangnam

620
00:48:37,248 --> 00:48:39,195
în loc să vii până aici?

621
00:48:39,195 --> 00:48:40,922
Cum îndrăznești!

622
00:48:40,922 --> 00:48:42,987
Sunt o femeie ambițioasă.

623
00:48:43,599 --> 00:48:45,748
Voi deveni general.

624
00:48:46,440 --> 00:48:48,347
Ai făcut mare agitație de data asta.

625
00:48:48,347 --> 00:48:50,244
S-ar putea să devin general înaintea ta.

626
00:48:51,092 --> 00:48:52,840
Bravo ție.

627
00:48:54,764 --> 00:48:57,288
Nu-l cauți pe sergent Seo?

628
00:48:57,288 --> 00:48:59,556
Știi că s-a întors în Coreea.

629
00:49:01,005 --> 00:49:02,889
L-am văzut la aeroport.

630
00:49:02,889 --> 00:49:05,391
Asta explică.

631
00:49:05,391 --> 00:49:06,797
Este totul în regulă?

632
00:49:07,603 --> 00:49:10,199
De partea cui ești?

633
00:49:10,199 --> 00:49:12,978
Sunt mereu de partea țării mele.

634
00:49:16,425 --> 00:49:17,889
Multumesc.

635
00:49:21,485 --> 00:49:24,320
huh? Pare destul de familiară.

636
00:49:24,320 --> 00:49:26,646
Sunt de acord. Ne vedem mai târziu.

637
00:49:28,199 --> 00:49:31,068
eu sunt acela
responsabil pentru tot.

638
00:49:31,068 --> 00:49:33,405
De ce trebuie să facă căpitanul Yoo
ia căderea singur?

639
00:49:33,405 --> 00:49:34,476
El nu a făcut nimic.

640
00:49:34,476 --> 00:49:36,222
Da, a făcut-o.

641
00:49:36,222 --> 00:49:38,445
Un soldat nu s-a supus superiorului său.

642
00:49:40,900 --> 00:49:44,429
Ai salvat o viață ca medic.
Ți-ai făcut treaba.

643
00:49:44,429 --> 00:49:47,085
E diferit în armată.

644
00:49:47,085 --> 00:49:48,228
Am fost acolo.

645
00:49:48,228 --> 00:49:50,300
Pot depune mărturie ca martor.

646
00:49:50,300 --> 00:49:53,061
Îmi voi asum responsabilitatea
pentru ce am gresit.

647
00:49:54,768 --> 00:49:56,561
Uite, doctore.

648
00:49:56,561 --> 00:49:58,052
Acesta nu este un proces.

649
00:49:58,052 --> 00:49:59,827
Nu știi ce este o mustrare?

650
00:50:00,302 --> 00:50:02,123
Va primi o reducere de salariu timp de trei luni

651
00:50:02,123 --> 00:50:04,501
și este exclus de la următoarea promoție.

652
00:50:04,501 --> 00:50:07,331
Cum poți să-ți asumi responsabilitatea pentru asta?

653
00:50:11,190 --> 00:50:12,567
Domnule!

654
00:50:14,050 --> 00:50:15,398
Îmi pare rău.

655
00:50:15,398 --> 00:50:16,434
Vino aici.

656
00:50:29,795 --> 00:50:33,083
Ce crezi că faci?

657
00:50:35,699 --> 00:50:37,414
De ce trebuie să faci probleme?

658
00:50:37,414 --> 00:50:39,599
Cauza probleme?

659
00:50:39,599 --> 00:50:40,835
Din cauza mea, viața ta este...

660
00:50:40,835 --> 00:50:42,717
Nu din cauza ta.

661
00:50:43,913 --> 00:50:46,643
Crezi că am făcut-o pentru a impresiona o fată?

662
00:50:50,320 --> 00:50:52,989
Îți amintești împușcătura

663
00:50:52,989 --> 00:50:55,829
de partea mea pe care ai văzut-o în ziua în care ne-am întâlnit?

664
00:50:57,320 --> 00:51:00,197
În prima zi
Am fost încadrat în plutonul meu

665
00:51:00,197 --> 00:51:02,188
unul dintre soldaţi
acolo mi-a spus ceva.

666
00:51:02,880 --> 00:51:05,677
Uniforma unui soldat este un giulgiu.

667
00:51:06,952 --> 00:51:10,983
Când murim pentru țara noastră
undeva departe de casa noastră

668
00:51:10,983 --> 00:51:13,393
acel loc este mormântul nostru

669
00:51:13,393 --> 00:51:15,815
iar uniforma noastră este giulgiul nostru.

670
00:51:16,135 --> 00:51:19,065
Trebuie să fii
pregătit mental pentru asta.

671
00:51:19,588 --> 00:51:22,985
Dacă ești pregătit mental pentru asta,
fii onorabil în fiecare clipă.

672
00:51:22,985 --> 00:51:25,650
Nu există niciun motiv pentru care să nu fii.

673
00:51:30,190 --> 00:51:33,150
Îi datorez viața mea.

674
00:51:34,842 --> 00:51:39,077
Atunci am primit acea împușcătură.

675
00:51:40,121 --> 00:51:43,117
Fie că este mare sau mic,
oricare ar fi decizia pe care o iau

676
00:51:43,117 --> 00:51:46,936
Trebuie să iau în considerare onoarea, mândria,
și simțul datoriei față de colegii mei soldați.

677
00:51:46,936 --> 00:51:48,565
Așa am făcut zilele trecute.

678
00:51:48,565 --> 00:51:51,318
Am luat o decizie
având în vedere toate acestea

679
00:51:51,318 --> 00:51:53,958
si nu am niciun regret.

680
00:51:53,958 --> 00:51:57,445
Cu toate acestea, asta nu înseamnă

681
00:51:57,445 --> 00:52:00,626
cu care pot scăpa
neascultând superiorii mei.

682
00:52:04,789 --> 00:52:06,793
De asta trebuie să se ocupe armata.

683
00:52:06,793 --> 00:52:13,737
Poți te rog să-i dai drumul?

684
00:52:16,206 --> 00:52:19,958
Îmi pare rău că îngrijorarea mea

685
00:52:19,958 --> 00:52:26,954
a interferat cu munca ta.

686
00:53:12,697 --> 00:53:14,664
<i>Domnule. Unde ești?</i>

687
00:53:14,664 --> 00:53:16,351
Ai ajuns cu bine acasă?

688
00:53:17,603 --> 00:53:19,695
Sunt pe drum.

689
00:53:19,695 --> 00:53:20,916
<i>Pe drum?</i>

690
00:53:20,916 --> 00:53:23,820
Da. Pe drum!

691
00:53:23,820 --> 00:53:25,860
Sunt în drum spre cazarma noastră.

692
00:53:25,860 --> 00:53:28,103
Ești în drum spre baracă.

693
00:53:28,103 --> 00:53:33,072
Da. Am totusi un drum lung de parcurs.

694
00:53:33,072 --> 00:53:36,221
Bine. Tot ceea ce.

695
00:53:36,221 --> 00:53:37,760
L-ai văzut pe Myung Joo?

696
00:53:37,760 --> 00:53:39,914
Asta nu e important.

697
00:53:39,914 --> 00:53:42,882
Nu pot fi promovat și mi s-a redus salariul.

698
00:53:42,882 --> 00:53:45,650
Nu sunt deloc surprins.

699
00:53:45,650 --> 00:53:48,166
<i>Câți bani
ai irosit pentru o femeie?</i>

700
00:53:48,641 --> 00:53:50,800
Nu din cauza unei femei.

701
00:53:50,800 --> 00:53:53,614
Sunt soldat
care a pus siguranța unui cetățean...

702
00:53:53,614 --> 00:53:55,702
<i>Acel cetățean este drăguț.</i>

703
00:53:55,702 --> 00:53:57,822
Doamne!

704
00:53:58,393 --> 00:54:00,407
M-ai sunat să mă enervez?

705
00:54:00,407 --> 00:54:03,876
Nu de asta am sunat,
dar de cand am sunat, am mentionat-o.

706
00:54:05,436 --> 00:54:07,523
L-ai văzut sau nu pe Myung Joo?

707
00:54:07,523 --> 00:54:11,898
sergent Seo,
acesta este un apel internațional.

708
00:54:13,585 --> 00:54:16,900
Câți bani sunt
risipi cu o femeie?

709
00:54:37,090 --> 00:54:38,181
Domnule!

710
00:54:38,550 --> 00:54:41,518
Multumesc.

711
00:54:57,077 --> 00:54:59,905
<i>Verificați sub blatul din bucătărie.</i>

712
00:54:59,905 --> 00:55:02,409
<i>Ai primit o reducere de salariu și nu poți fi promovat.</i>

713
00:55:02,409 --> 00:55:06,677
<i>M-am gândit că ai putea avea nevoie de o băutură
într-o zi ca aceasta.</i>

714
00:55:18,052 --> 00:55:20,572
ce vrei?

715
00:55:21,833 --> 00:55:24,141
Vreau niște apă.

716
00:55:24,141 --> 00:55:27,360
Atunci de ce pleci?
Bea niște apă.

717
00:55:28,757 --> 00:55:30,378
M-am gândit că s-ar putea să vrei să fii singur.

718
00:55:30,378 --> 00:55:33,981
Nu. Vreau să fiu cu tine.

719
00:55:33,981 --> 00:55:36,248
Am spus-o de multe ori.

720
00:55:36,847 --> 00:55:39,492
Nu pleca. Vino aici.

721
00:55:51,103 --> 00:55:54,411
Ce zici de niște vin în loc de apă?

722
00:56:14,356 --> 00:56:16,900
Sunt soldat. Nu pot să beau.

723
00:56:16,900 --> 00:56:18,856
Nu l-ai scos să bei?

724
00:56:18,856 --> 00:56:20,422
am făcut-o.

725
00:56:21,099 --> 00:56:24,599
Dar există un martor acum.

726
00:56:31,927 --> 00:56:36,422
Îmi pare rău că am creat probleme mai devreme.

727
00:56:36,422 --> 00:56:39,123
Aveam de gând să-ți cer scuze mai întâi.

728
00:56:39,123 --> 00:56:40,440
Să-i spunem chiar.

729
00:56:40,440 --> 00:56:42,041
Nu mi-ai cerut scuze.

730
00:56:46,829 --> 00:56:49,085
Glumeam.

731
00:56:49,085 --> 00:56:50,989
Îmi pare rău.

732
00:56:50,989 --> 00:56:52,027
Cum te-ai întors?

733
00:56:52,027 --> 00:56:53,739
am fugit.

734
00:56:54,400 --> 00:56:57,188
Sunt un alergător rapid, știi.

735
00:56:58,527 --> 00:57:02,123
Te-am văzut coborând dintr-o mașină.

736
00:57:03,972 --> 00:57:05,643
Ai făcut-o.

737
00:57:07,036 --> 00:57:08,099
Atunci de ce ai întrebat?

738
00:57:08,099 --> 00:57:10,206
Am vrut să spui o prostie.

739
00:57:14,085 --> 00:57:16,302
Arați bine în uniforma de serviciu.

740
00:57:17,155 --> 00:57:19,655
Îmi pare rău că a trebuit să pleci

741
00:57:19,655 --> 00:57:22,661
la comisia de disciplina
in acea tinuta.

742
00:57:24,407 --> 00:57:27,768
De unde știi
asta a fost o uniformă de serviciu?

743
00:57:27,768 --> 00:57:31,911
Femeile au fantezii
despre bărbații în uniforme.

744
00:57:33,277 --> 00:57:36,007
De aceea am devenit soldat.

745
00:57:42,815 --> 00:57:44,400
Este bine?

746
00:57:44,400 --> 00:57:45,891
Da.

747
00:57:46,628 --> 00:57:48,472
Îți place să bei?

748
00:57:51,731 --> 00:57:54,079
Am vrut să văd un film

749
00:57:54,079 --> 00:57:56,023
și bea ceva cu tine.

750
00:57:56,023 --> 00:57:59,222
Ar fi putut fi întâlnirea perfectă.

751
00:58:00,150 --> 00:58:01,985
Te-ai uitat la film?

752
00:58:01,985 --> 00:58:03,172
Nu.

753
00:58:03,172 --> 00:58:06,262
De ce nu?

754
00:58:06,262 --> 00:58:11,911
Pentru că am vrut
a-l privi cu cineva.

755
00:58:12,940 --> 00:58:15,027
Apoi m-am gândit.

756
00:58:15,027 --> 00:58:20,751
„Data viitoare când aleg un film,
Nu ar trebui să aleg unul bun.”

757
00:58:20,751 --> 00:58:22,342
În fiecare zi a existat
un articol despre acel film

758
00:58:22,342 --> 00:58:25,900
actualizarea celui mai mare număr de audiențe.

759
00:58:25,900 --> 00:58:30,672
Filmul mi-a adus aminte de tine

760
00:58:30,672 --> 00:58:33,338
asa ca m-am tot gandit la tine.

761
00:58:41,429 --> 00:58:43,590
Vrei o gură?

762
00:58:46,547 --> 00:58:49,059
Cred că am o cale.

763
00:58:58,067 --> 00:58:59,190
<i>[ APARIȚIE CAMEO: RYU HUA YOUNG]</i>

764
00:58:59,641 --> 00:59:11,641
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

765
00:59:18,302 --> 00:59:20,099
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

766
00:59:21,021 --> 00:59:25,137
<i>Știi exact ce
Căpitanul Yoo Shi Jin face?</i>

767
00:59:25,137 --> 00:59:27,481
<i>Am fost împotriva lui Allah.</i>

768
00:59:27,481 --> 00:59:29,625
<i>Bănuiesc că a existat un motiv
de ce era pe moarte.</i>

769
00:59:29,625 --> 00:59:31,161
<i>Repede. Se prăbușește.</i>

770
00:59:31,161 --> 00:59:34,842
<i>Ajutor. Vă rugăm să ajutați!</i>

771
00:59:34,842 --> 00:59:37,371
<i>Stai acolo.
Voi fi acolo. te voi găsi.</i>

772
00:59:37,371 --> 00:59:38,907
<i>Cine pleacă?</i>

773
00:59:38,907 --> 00:59:40,802
<i>Este petrecerea de plecare a Căpitanului.</i>

774
00:59:41,414 --> 00:59:43,003
Căpitanul Yoo?


